1
00:00:02,469 --> 00:00:04,469
[♪♪♪]
2
00:00:07,007 --> 00:00:09,452
[NEAL SE ríe]
3
00:00:09,476 --> 00:00:10,820
[NEAL SUSPIRA]
4
00:00:10,844 --> 00:00:13,255
NEAL: Paisaje, aire fresco,
5
00:00:13,279 --> 00:00:15,925
casi todo lo que yo
No pude llegar a mi última dirección.
6
00:00:15,949 --> 00:00:20,029
A Byron también le encantó el parque por
muy por las mismas razones.
7
00:00:20,053 --> 00:00:21,130
Mmm.
8
00:00:21,154 --> 00:00:24,233
Te gustan los chicos malos.
9
00:00:24,257 --> 00:00:26,035
[TODOS GRITANDO INDISTINCTAMENTE]
10
00:00:26,059 --> 00:00:27,403
NEAL: Ella es bastante buena.
11
00:00:27,427 --> 00:00:29,606
JUNIO: Sí, lo es.
12
00:00:29,630 --> 00:00:31,641
NEAL: Oh, aquí viene.
13
00:00:31,665 --> 00:00:33,610
[JUNIO RÍE]
Abuela June, ¿viste?
14
00:00:33,634 --> 00:00:35,311
Sí, lo hice. y
estuviste maravilloso.
15
00:00:35,335 --> 00:00:36,813
Voy a ir otra vez. Mirar.
16
00:00:36,837 --> 00:00:39,983
Está bien, estoy mirando. Ve a buscarlos.
17
00:00:40,007 --> 00:00:42,752
tu nieta
no parece enfermo.
18
00:00:42,776 --> 00:00:45,922
Hoy no.
19
00:00:45,946 --> 00:00:49,814
samantha fue sacada
de la lista de donantes la semana pasada.
20
00:00:51,317 --> 00:00:52,684
¿Qué puedo hacer?
21
00:01:01,127 --> 00:01:03,127
[La puerta se abre y se cierra]
22
00:01:04,364 --> 00:01:06,308
Buenos días, Neal.
23
00:01:06,332 --> 00:01:07,944
Espero que no lo hagas
mente. Me dejé entrar.
24
00:01:07,968 --> 00:01:09,701
Me importa.
25
00:01:11,905 --> 00:01:13,115
¿Están desayunando?
26
00:01:13,139 --> 00:01:15,752
Sí. estamos teniendo
desayuno, sí.
27
00:01:15,776 --> 00:01:17,820
Es un ritual loco
Me gusta un poco.
28
00:01:17,844 --> 00:01:20,023
¿Quieres saber por qué?
Porque te encantan los juguetes gratis.
29
00:01:20,047 --> 00:01:22,491
porque el desayuno
no te involucra.
30
00:01:22,515 --> 00:01:24,928
Verás, todas las mañanas
me siento en mi mesa de comedor
31
00:01:24,952 --> 00:01:27,163
con mi encantadora esposa
y mi rico cereal
32
00:01:27,187 --> 00:01:28,798
y ningún pensamiento sobre Neal Caffrey.
33
00:01:28,822 --> 00:01:31,000
Esto tiene un sheriff gratis.
insignia. ¿Ya lo entiendes?
34
00:01:31,024 --> 00:01:32,168
El, haz algo.
35
00:01:32,192 --> 00:01:34,003
¿Quieres un cuenco?
con ese cereal?
36
00:01:34,027 --> 00:01:36,973
Gracias. Modales.
37
00:01:36,997 --> 00:01:40,009
Eso no es lo que tenía en mente.
38
00:01:40,033 --> 00:01:42,478
¿Por qué estás aquí?
39
00:01:42,502 --> 00:01:43,846
Estoy aquí por junio.
40
00:01:43,870 --> 00:01:46,549
junio es dueño del
casa en la que vive Neal.
41
00:01:46,573 --> 00:01:47,650
Sé quién es June.
42
00:01:47,674 --> 00:01:49,586
su nieta
necesita un riñón,
43
00:01:49,610 --> 00:01:52,622
pero ella fue expulsada de
la lista de trasplantes la semana pasada.
44
00:01:52,646 --> 00:01:54,390
¿Por qué? NEAL: No lo sé.
45
00:01:54,414 --> 00:01:55,992
Hace unos días un
mujer se acercó a junio
46
00:01:56,016 --> 00:01:58,061
y dijo que su organización
podría encontrar un riñón
47
00:01:58,085 --> 00:01:59,228
para su nieta.
48
00:01:59,252 --> 00:02:00,830
Muchas organizaciones benéficas hacen eso.
49
00:02:00,854 --> 00:02:05,534
Sí. Pero ella pidió
una donación de 100.000 dólares.
50
00:02:05,558 --> 00:02:07,503
¿Cien de los grandes?
51
00:02:07,527 --> 00:02:09,338
Mírate trayendome un caso.
52
00:02:09,362 --> 00:02:13,242
Bueno, es lo que hacemos los agentes de la ley.
53
00:02:13,266 --> 00:02:14,510
Vale, estoy interesado.
54
00:02:14,534 --> 00:02:16,212
Habla con junio. Dame detalles.
55
00:02:16,236 --> 00:02:17,714
¿Entonces puedo correr con él?
56
00:02:17,738 --> 00:02:19,248
"¿Correr con eso?" No, Barney Fife.
57
00:02:19,272 --> 00:02:21,317
No, puedes caminar muy despacio.
58
00:02:21,341 --> 00:02:24,420
mientras no lo hagas
Interrumpo mi desayuno nuevamente.
59
00:02:24,444 --> 00:02:27,045
Entendido. Disfrute de su comida.
60
00:02:28,248 --> 00:02:30,359
¿Neal?
61
00:02:30,383 --> 00:02:32,028
Recuerde, eso no es real.
62
00:02:32,052 --> 00:02:34,052
[RISAS]
63
00:02:36,890 --> 00:02:38,890
[♪♪♪]
64
00:02:49,202 --> 00:02:51,185
[♪♪♪]
65
00:02:56,359 --> 00:02:57,737
MOZZIE: ¿Esas fueron sus palabras?
66
00:02:57,761 --> 00:02:59,105
"¿Correr con eso?"
67
00:02:59,129 --> 00:03:00,422
Más o menos.
68
00:03:00,446 --> 00:03:01,991
Supongo que menos.
69
00:03:02,015 --> 00:03:03,660
Peter me dijo que consiguiera detalles.
70
00:03:03,684 --> 00:03:06,129
No puedo hacer eso hasta que
reunirse con el representante.
71
00:03:06,153 --> 00:03:08,230
Por eso puse
un cara a cara
72
00:03:08,254 --> 00:03:09,849
como asesor financiero de June.
73
00:03:09,873 --> 00:03:11,350
¿Quién es el representante?
74
00:03:11,374 --> 00:03:12,718
Melissa Calloway.
75
00:03:12,742 --> 00:03:14,920
La caridad está llamada
Corazones bien abiertos.
76
00:03:14,944 --> 00:03:16,455
Eso es realmente amenazador.
77
00:03:16,479 --> 00:03:17,823
Si hiciera una película de terror,
78
00:03:17,847 --> 00:03:21,761
Definitivamente llamaría
es Corazones bien abiertos.
79
00:03:21,785 --> 00:03:23,562
NEAL: Justo a tiempo.
80
00:03:23,586 --> 00:03:25,264
ya no lo hago
Confía en esta mujer.
81
00:03:25,288 --> 00:03:26,799
NEAL: ¿Por qué? Porque
ella condujo hasta aquí?
82
00:03:26,823 --> 00:03:28,533
Un neoyorquino que
no toma el metro
83
00:03:28,557 --> 00:03:30,002
no es nuevo
Yorker en quien puedes confiar.
84
00:03:30,026 --> 00:03:33,205
no tomo el
metro. Precisamente.
85
00:03:33,229 --> 00:03:35,741
NEAL: Ella la dejó
maletín en la parte de atrás.
86
00:03:35,765 --> 00:03:37,943
Muy bien, Mozz. Necesito un favor.
87
00:03:37,967 --> 00:03:39,511
Irrumpir en su coche.
88
00:03:39,535 --> 00:03:42,648
Eso no es tanto
favor como una idea verdaderamente horrible.
89
00:03:42,672 --> 00:03:44,150
Son las 13:00 de la tarde.
90
00:03:44,174 --> 00:03:46,752
Hay una razón por la que ocurren los crímenes.
por la noche. La gente no puede verte.
91
00:03:46,776 --> 00:03:48,553
Está bien, está bien.
Bien. Lo haré.
92
00:03:48,577 --> 00:03:50,089
Tienes una reunión.
93
00:03:50,113 --> 00:03:51,723
No.
94
00:03:51,747 --> 00:03:52,958
Tienes una reunión.
95
00:03:52,982 --> 00:03:55,727
Esto es para junio, ¿recuerdas?
96
00:03:55,751 --> 00:03:56,796
[suspiros]
97
00:03:56,820 --> 00:03:58,820
Necesito una corbata.
98
00:03:59,989 --> 00:04:02,334
Pregunta sobre el
caridad. Cómo funciona.
99
00:04:02,358 --> 00:04:04,136
Más importante aún,
cómo funciona el dinero.
100
00:04:04,160 --> 00:04:06,071
Y cómprame 20 minutos.
101
00:04:06,095 --> 00:04:07,973
¿Desde cuándo soy una persona sociable?
102
00:04:07,997 --> 00:04:09,641
Simplemente haz lo que yo hago.
103
00:04:09,665 --> 00:04:12,477
"Simplemente haz lo que yo hago".
104
00:04:12,501 --> 00:04:14,847
Buen día.
105
00:04:14,871 --> 00:04:17,416
Buen día.
106
00:04:17,440 --> 00:04:20,341
[♪♪♪]
107
00:04:37,460 --> 00:04:39,905
Genial. Hombre, simplemente genial.
108
00:04:39,929 --> 00:04:41,374
¿Qué está pasando aquí?
109
00:04:41,398 --> 00:04:43,275
Oh, oficial, hola.
110
00:04:43,299 --> 00:04:46,245
¿Puedes darme una mano aquí?
Cerré mi maletín en mi auto.
111
00:04:46,269 --> 00:04:49,681
Y por supuesto mi esposa.
Agarré las llaves equivocadas otra vez.
112
00:04:49,705 --> 00:04:50,849
Y... tienes identificación
113
00:04:50,873 --> 00:04:52,351
¿Eso prueba que este es tu auto?
114
00:04:52,375 --> 00:04:54,786
Sí, señor. Sí, señor. esta en
La guantera de aquí.
115
00:04:54,810 --> 00:04:58,124
Maldita sea. tengo que estar en el
juzgado en 20 minutos.
116
00:04:58,148 --> 00:05:00,726
¿Eres abogado? Un fiscal.
117
00:05:00,750 --> 00:05:04,530
Procesando a este idiota
quien le dio un golpe a un policía
118
00:05:04,554 --> 00:05:06,232
cuando apareció en una doméstica.
119
00:05:06,256 --> 00:05:08,034
¿Un tipo golpeó a un policía?
120
00:05:08,058 --> 00:05:09,690
Justo a lo largo de la mandíbula.
121
00:05:11,861 --> 00:05:15,474
Este es Yatsko. voy a
Necesito una patrulla de inmediato.
122
00:05:15,498 --> 00:05:18,618
HOMBRE [EN RADIO]: 10-4. Copiar
eso. Patrulla a tu ubicación.
123
00:05:21,771 --> 00:05:23,715
Como le dije a junio,
124
00:05:23,739 --> 00:05:26,685
nuestra organización vio lo que
Le pasó a Samanta.
125
00:05:26,709 --> 00:05:29,455
La burocracia a menudo se vuelve
en el camino de la compasión.
126
00:05:29,479 --> 00:05:32,258
Intentamos rectificar
eso al encontrar una coincidencia.
127
00:05:32,282 --> 00:05:36,562
Pero dando la vuelta al Nacional
Registro, ¿no es eso ilegal?
128
00:05:36,586 --> 00:05:38,931
Sólo si el dinero cambia de manos.
129
00:05:38,955 --> 00:05:41,833
Encontramos donantes
dispuesto a contribuir
130
00:05:41,857 --> 00:05:43,402
a través de la ley del Buen Samaritano.
131
00:05:43,426 --> 00:05:47,540
Estoy seguro de que hay alguien
¿Quién encontrará el caso de Samantha?
132
00:05:47,564 --> 00:05:50,909
tan convincente como nosotros.
133
00:05:50,933 --> 00:05:53,912
Una donación es lo que ayuda.
para hacer avanzar las cosas.
134
00:05:53,936 --> 00:05:57,049
Nunca nos desanimaríamos
que nadie nos ayude a continuar.
135
00:05:57,073 --> 00:05:58,633
MOZZIE: Oh, chico.
136
00:06:00,343 --> 00:06:02,455
¿Cuánto es una donación típica?
137
00:06:02,479 --> 00:06:05,246
Varía.
138
00:06:07,049 --> 00:06:09,761
B-Aproximadamente para mí.
139
00:06:09,785 --> 00:06:11,830
CALLOWAY: En cualquier lugar
de cien mil
140
00:06:11,854 --> 00:06:13,432
a medio millón.
141
00:06:13,456 --> 00:06:17,303
H-¿Cuánto tiempo hace?
tenemos que considerar?
142
00:06:17,327 --> 00:06:18,937
Desafortunadamente, no mucho.
143
00:06:18,961 --> 00:06:20,806
solo hay asi
muchos donantes dispuestos.
144
00:06:20,830 --> 00:06:24,410
Y hay muchos
personas en situaciones difíciles.
145
00:06:24,434 --> 00:06:25,733
Palabras más verdaderas.
146
00:06:28,438 --> 00:06:30,949
Ustedes no tienen idea
cuánto aprecio esto.
147
00:06:30,973 --> 00:06:32,851
OFICIAL 1: En cualquier momento.
148
00:06:32,875 --> 00:06:35,754
Oye como se llama el
oficial que lo arrestó en su caso?
149
00:06:35,778 --> 00:06:37,389
Jones.
150
00:06:37,413 --> 00:06:39,291
Jones. Sexto Recinto.
151
00:06:39,315 --> 00:06:41,227
Jones.
152
00:06:41,251 --> 00:06:43,295
Jones. ¿Conoces a un Jones?
153
00:06:43,319 --> 00:06:44,763
OFICIAL 1: Conozco a Jones.
154
00:06:44,787 --> 00:06:46,965
NEAL: Por supuesto que conoces a Jones.
155
00:06:46,989 --> 00:06:48,667
Sí. Chico duro.
156
00:06:48,691 --> 00:06:50,068
[RISAS]
157
00:06:50,092 --> 00:06:52,904
Sabes, él podría hacer algo.
si se aplicara, ¿sabes?
158
00:06:52,928 --> 00:06:56,442
Si, el es un verdadero
rompebolas. NEAL: Sí.
159
00:06:56,466 --> 00:06:59,711
Ah, genial. Déjame sólo... déjame
Yo solo tomo mi identificación por ti.
160
00:06:59,735 --> 00:07:00,946
OFICIAL 2: No, estás bien.
161
00:07:00,970 --> 00:07:02,381
¿Está seguro? yo
Lo tengo aquí.
162
00:07:02,405 --> 00:07:04,683
OFICIAL 2: Sí,
no te preocupes por eso.
163
00:07:04,707 --> 00:07:06,785
Muy bien, nos vemos. yo soy
Voy a conseguir a este tipo para ti.
164
00:07:06,809 --> 00:07:09,843
Gracias. OFICIAL 1: Está bien.
165
00:07:17,887 --> 00:07:20,655
Bueno, espero haberlo hecho
respondió todas tus preguntas.
166
00:07:21,891 --> 00:07:24,503
Y algo más. Pero... pero...
167
00:07:24,527 --> 00:07:26,838
No dudes en llamar
si tienes más.
168
00:07:26,862 --> 00:07:29,608
Esperar. Uh, N-no lo has hecho
me dio la oportunidad
169
00:07:29,632 --> 00:07:32,645
para invitarte a cenar.
170
00:07:32,669 --> 00:07:34,613
Estás loco.
171
00:07:34,637 --> 00:07:35,747
Loco por ti.
172
00:07:35,771 --> 00:07:40,007
Gracias,
Sr. Honeycutt. Está bien.
173
00:07:41,477 --> 00:07:43,311
[CLIC DEL OBTURADOR]
174
00:07:45,781 --> 00:07:47,593
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]
175
00:07:47,617 --> 00:07:49,528
Mozz, no te preocupes.
Los policías se han ido.
176
00:07:49,552 --> 00:07:51,730
Genial. yo
Espero que hayas terminado.
177
00:07:51,754 --> 00:07:54,166
Aún no. Bueno, entonces termina.
178
00:07:54,190 --> 00:07:57,069
Me dijiste que hiciera lo que tu
hacer. Entonces la invité a cenar.
179
00:07:57,093 --> 00:07:58,404
¿Qué pasó?
180
00:07:58,428 --> 00:08:00,794
Ella se fue. Correr.
181
00:08:03,333 --> 00:08:05,333
[♪♪♪]
182
00:08:10,039 --> 00:08:12,340
Torneo de tenis.
183
00:08:30,026 --> 00:08:31,704
Miró hacia Corazones bien abiertos.
184
00:08:31,728 --> 00:08:34,006
Tu amiga Melissa trabaja
para el fundador de la organización benéfica,
185
00:08:34,030 --> 00:08:35,408
Dr. Wayne Powell.
186
00:08:35,432 --> 00:08:37,276
Ejecuta una serie de
clínicas médicas de alta gama
187
00:08:37,300 --> 00:08:38,711
a lo largo de la costa este.
188
00:08:38,735 --> 00:08:40,279
Un tipo muy respetable.
189
00:08:40,303 --> 00:08:42,681
No estaría tan seguro.
190
00:08:42,705 --> 00:08:44,784
Hablé con Melissa.
191
00:08:44,808 --> 00:08:47,185
Tengo algunos nombres.
¿Son admisibles?
192
00:08:47,209 --> 00:08:48,220
Déjame contarte una historia.
193
00:08:48,244 --> 00:08:49,755
Eso realmente no es necesario.
194
00:08:49,779 --> 00:08:52,291
Una vez tuve un CI. locales
Un niño llamado Jimmy Burger.
195
00:08:52,315 --> 00:08:54,860
Recaudó algo de dinero y
Abrió un restaurante el día 5.
196
00:08:54,884 --> 00:08:56,995
Lo llamó Jimmy's
Hamburguesas. ¿Hamburguesería?
197
00:08:57,019 --> 00:08:58,230
¿Terminaste? Sí.
198
00:08:58,254 --> 00:08:59,832
Para permanecer en el negocio,
199
00:08:59,856 --> 00:09:01,700
tuvo que hacer el
conseguir algunos favores.
200
00:09:01,724 --> 00:09:04,269
Pero a Jimmy no le gustó
eso. Entonces vino a nosotros.
201
00:09:04,293 --> 00:09:05,905
Nos ayudó a hacer algunos casos.
202
00:09:05,929 --> 00:09:07,606
Pero luego Jimmy se volvió arrogante.
203
00:09:07,630 --> 00:09:09,975
Empezó a meter la nariz
donde no pertenecía.
204
00:09:09,999 --> 00:09:11,209
¿Sabes lo que pasó?
205
00:09:11,233 --> 00:09:13,245
no termino
felices para siempre?
206
00:09:13,269 --> 00:09:14,613
No. Tomó uno.
207
00:09:14,637 --> 00:09:16,749
Ahí mismo.
208
00:09:16,773 --> 00:09:18,250
¿Por qué me cuentas esto?
209
00:09:18,274 --> 00:09:20,853
Porque Jimmy Burger es
un ejemplo de lo que pasa
210
00:09:20,877 --> 00:09:23,622
cuando intentas ejecutar el
muestra por tu cuenta. No.
211
00:09:23,646 --> 00:09:24,857
JONES: Hola, Neal.
212
00:09:24,881 --> 00:09:26,759
Información sobre esos nombres que
me pidió que revisara.
213
00:09:26,783 --> 00:09:28,461
Increíble. Me gusta
hablando con una pared.
214
00:09:28,485 --> 00:09:30,095
No había escuchado tu historia todavía.
215
00:09:30,119 --> 00:09:32,397
Déjeme ver.
216
00:09:32,421 --> 00:09:35,033
NEAL: Eh. son todos miembros
217
00:09:35,057 --> 00:09:37,670
de la Iniciativa Global Doctoral.
218
00:09:37,694 --> 00:09:39,772
La organización benéfica de Powell es
suministrando órganos.
219
00:09:39,796 --> 00:09:41,239
Quizás así es como los encuentra.
220
00:09:41,263 --> 00:09:44,376
Interesante usando el tercero.
El mundo como tu propio banco de órganos.
221
00:09:44,400 --> 00:09:47,179
Aún así, es demasiado circunstancial.
para presentar un caso.
222
00:09:47,203 --> 00:09:48,447
Hablemos con Powell.
223
00:09:48,471 --> 00:09:50,705
Sé dónde encontrarlo.
224
00:09:53,776 --> 00:09:55,776
[♪♪♪]
225
00:10:07,490 --> 00:10:09,101
PEDRO: Muy bien,
escanear la multitud.
226
00:10:09,125 --> 00:10:10,703
Powell tiene que ser
ahí en alguna parte.
227
00:10:10,727 --> 00:10:12,004
Sólo con invitación, caballeros.
228
00:10:12,028 --> 00:10:15,273
Bueno. Yo dejé el mío en casa.
229
00:10:15,297 --> 00:10:17,142
Entonces vas a tener
para ir a casa y conseguirlo.
230
00:10:17,166 --> 00:10:19,333
Bueno.
231
00:10:20,870 --> 00:10:23,181
¿Ese era tu plan? tu
¿No falsificaste una invitación?
232
00:10:23,205 --> 00:10:25,518
¿Se me permitió? No.
233
00:10:25,542 --> 00:10:27,853
[INaudible]
234
00:10:27,877 --> 00:10:28,954
Espera, esa es ella.
235
00:10:28,978 --> 00:10:32,157
Disculpe. Hola.
236
00:10:32,181 --> 00:10:35,060
parece que tengo
Olvidé mi invitación.
237
00:10:35,084 --> 00:10:36,662
¿Y tú lo eres?
238
00:10:36,686 --> 00:10:39,031
Dr. Parker de
Iniciativa Global Doctoral.
239
00:10:39,055 --> 00:10:40,966
Pero puedes llamarme Leonard.
240
00:10:40,990 --> 00:10:42,935
¿Eres?
241
00:10:42,959 --> 00:10:45,103
Señorita Calloway.
242
00:10:45,127 --> 00:10:47,339
Recuerda tu
Invitación la próxima vez, doctor.
243
00:10:47,363 --> 00:10:48,574
Que tengas una buena tarde.
244
00:10:48,598 --> 00:10:50,475
Tú también.
245
00:10:50,499 --> 00:10:51,476
Vamos.
246
00:10:51,500 --> 00:10:54,346
Lo lamento. ¿Y tú lo eres?
247
00:10:54,370 --> 00:10:56,214
Doctor... Edgar Tannenbaum.
248
00:10:56,238 --> 00:10:57,883
Él también es de la DGI.
249
00:10:57,907 --> 00:11:00,719
Un placer conocer
usted. Soy Melissa.
250
00:11:00,743 --> 00:11:03,055
Encantado de conocerte, Melisa.
251
00:11:03,079 --> 00:11:05,090
cual es tu zona
de experiencia, doctor?
252
00:11:05,114 --> 00:11:07,325
Quiropráctica.
253
00:11:07,349 --> 00:11:09,394
¿Eres quiropráctico?
254
00:11:09,418 --> 00:11:10,796
¿Y usted trabaja con la DGI?
255
00:11:10,820 --> 00:11:12,397
mala postura
no discrimina.
256
00:11:12,421 --> 00:11:13,654
No.
257
00:11:14,724 --> 00:11:17,235
Es posible que tengamos algunos
aún hay espacios disponibles.
258
00:11:17,259 --> 00:11:19,404
Ustedes muchachos dispuestos a
ensuciarse las manos?
259
00:11:19,428 --> 00:11:21,907
Claro que sí. Sí.
Sí. Oh sí. Sí.
260
00:11:21,931 --> 00:11:23,798
Entonces sígueme.
261
00:11:26,002 --> 00:11:27,412
Me subestimas.
262
00:11:27,436 --> 00:11:29,637
Están bien.
263
00:11:31,741 --> 00:11:33,518
¿Te das cuenta?
tener que coquetear con ella
264
00:11:33,542 --> 00:11:35,654
para el resto del día, ¿verdad?
265
00:11:35,678 --> 00:11:37,322
debe ser divertido
historia para contarle a elizabeth
266
00:11:37,346 --> 00:11:38,980
mañana durante el desayuno.
267
00:11:46,923 --> 00:11:48,956
[♪♪♪]
268
00:11:50,492 --> 00:11:52,237
PEDRO: Hay
Powell junto a la barra.
269
00:11:52,261 --> 00:11:54,940
A ver si puedes acercarte a él.
270
00:11:54,964 --> 00:11:57,142
Tendrás que hacer palanca en tu
novia de su brazo primero.
271
00:11:57,166 --> 00:11:59,044
Cualquier tonto puede
ligar con una chica en un bar.
272
00:11:59,068 --> 00:12:01,546
¿Quieres un desafío? Pruebe
mantener feliz a una mujer hermosa
273
00:12:01,570 --> 00:12:03,215
durante 10 años consecutivos.
274
00:12:03,239 --> 00:12:04,683
¿Cuánto tiempo ha pasado?
275
00:12:04,707 --> 00:12:07,485
Verano del 98. Vaya.
276
00:12:07,509 --> 00:12:10,422
no has coqueteado
en el siglo XXI?
277
00:12:10,446 --> 00:12:12,925
No.
278
00:12:12,949 --> 00:12:14,860
Muy bien, escucha, cuando
hablas con powell,
279
00:12:14,884 --> 00:12:17,329
dile que eres de
Iniciativa Global Doctoral.
280
00:12:17,353 --> 00:12:18,530
Mira cómo reacciona.
281
00:12:18,554 --> 00:12:20,065
Copia eso, Tannenbaum.
282
00:12:20,089 --> 00:12:21,666
HOMBRE: ¿Puedo recargar?
¿Eso es para usted, señor?
283
00:12:21,690 --> 00:12:23,468
Jugo de arándano.
284
00:12:23,492 --> 00:12:25,337
Hola.
285
00:12:25,361 --> 00:12:26,839
Pareces sediento.
286
00:12:26,863 --> 00:12:28,673
Me encantaría un trago.
287
00:12:28,697 --> 00:12:31,643
Ah, y todavía necesito
Te muestro tu lugar, ¿no?
288
00:12:31,667 --> 00:12:34,246
Bien. Vamos a ver mi lugar.
289
00:12:34,270 --> 00:12:36,636
Volveré en un minuto.
290
00:12:39,441 --> 00:12:41,419
Escocés en las rocas, por favor.
291
00:12:41,443 --> 00:12:43,188
En realidad, ya sabes
Qué, sujeta las rocas.
292
00:12:43,212 --> 00:12:45,123
Acabo de bajar de un vuelo de 30 horas.
293
00:12:45,147 --> 00:12:46,791
Cuanto antes lo olvide, mejor.
294
00:12:46,815 --> 00:12:49,483
Hay un truco para eso
¿sabes? Píldoras para dormir.
295
00:12:50,819 --> 00:12:53,832
Sí, nunca
Funciona. Demasiado alterado.
296
00:12:53,856 --> 00:12:56,268
El truco no es
llevándolo en el avión.
297
00:12:56,292 --> 00:12:58,971
Llévalo en el auto
el camino al aeropuerto.
298
00:12:58,995 --> 00:13:01,206
Gracias por el
¿Un consejo, doctor...?
299
00:13:01,230 --> 00:13:03,308
Powell. ¿Powell?
300
00:13:03,332 --> 00:13:05,410
¿Dr. Wayne Powell?
301
00:13:05,434 --> 00:13:09,214
Oh, Dios... eres
uno de mis héroes.
302
00:13:09,238 --> 00:13:12,784
Leonardo Parker,
Iniciativa Global Doctoral.
303
00:13:12,808 --> 00:13:16,621
DGI. Bueno, ¿puedo decir eso?
Eres uno de mis héroes.
304
00:13:16,645 --> 00:13:18,490
PEDRO: Tu trabajas
estrechamente con Powell?
305
00:13:18,514 --> 00:13:20,325
CALLOWAY: Él
mantiene un pequeño círculo.
306
00:13:20,349 --> 00:13:22,995
Tu amigo de allá parece
haber captado su atención.
307
00:13:23,019 --> 00:13:25,730
PETER: Es encantador.
308
00:13:25,754 --> 00:13:29,523
prefiero alguien con
un poco más de experiencia.
309
00:13:30,659 --> 00:13:32,204
Estás casado.
310
00:13:32,228 --> 00:13:34,239
Diez años y contando.
311
00:13:34,263 --> 00:13:38,432
Compromiso. otro
Calidad que admiro.
312
00:13:41,837 --> 00:13:43,348
Iniciativa Global Doctoral
313
00:13:43,372 --> 00:13:46,318
es uno de los pocos caritativos
organizaciones que todavía respeto.
314
00:13:46,342 --> 00:13:47,986
Por eso fundaste
¿Corazones bien abiertos?
315
00:13:48,010 --> 00:13:49,754
Una de las razones.
316
00:13:49,778 --> 00:13:50,789
HOMBRE: ¿Qué puedo ofrecerte?
317
00:13:50,813 --> 00:13:51,933
Jugo de arándano.
318
00:13:53,182 --> 00:13:55,394
Ya sabes, tal vez
Puedes ayudarme.
319
00:13:55,418 --> 00:13:58,385
Tengo lo que tú, eh,
Podría llamar a un amigo necesitado.
320
00:13:59,888 --> 00:14:02,000
Hemos organizado esta configuración
321
00:14:02,024 --> 00:14:04,702
en caso de que alguno de nuestros atletas
Tiene alguna lesión hoy.
322
00:14:04,726 --> 00:14:06,104
El club tiene un médico de guardia
323
00:14:06,128 --> 00:14:08,873
pero ¿te importaría?
¿Actuando como respaldo?
324
00:14:08,897 --> 00:14:11,865
Estoy aquí para ayudar. Excelente.
325
00:14:13,836 --> 00:14:16,114
Seré tu primer paciente.
326
00:14:16,138 --> 00:14:20,052
He tenido este nudo en la espalda.
327
00:14:20,076 --> 00:14:21,586
¿Te importaría echarle un vistazo?
328
00:14:21,610 --> 00:14:23,677
No.
329
00:14:25,381 --> 00:14:28,793
Está bien. Todo parece fluido.
330
00:14:28,817 --> 00:14:32,719
Justo debajo de la quinta vértebra.
331
00:14:33,990 --> 00:14:36,068
¿Sientes eso?
332
00:14:36,092 --> 00:14:37,502
Mucha tensión, ¿no?
333
00:14:37,526 --> 00:14:39,972
puedo sentir el
tensión, sí. Sí.
334
00:14:39,996 --> 00:14:42,807
Quizás esto sea estrés de...
335
00:14:42,831 --> 00:14:45,077
Del trabajo, tal vez.
336
00:14:45,101 --> 00:14:46,900
Tal vez.
337
00:14:48,004 --> 00:14:50,504
¿Por qué no bajas más?
338
00:14:54,176 --> 00:14:58,256
Mira, lo que le queda
El riñón está muy sensibilizado.
339
00:14:58,280 --> 00:14:59,757
PRA está por las nubes.
340
00:14:59,781 --> 00:15:03,428
lo que necesita es
un desajuste cero.
341
00:15:03,452 --> 00:15:06,064
Bueno, perfecto
la compatibilidad es rara.
342
00:15:06,088 --> 00:15:08,133
Tengo esperanzas.
343
00:15:08,157 --> 00:15:12,637
Hay un pueblo en
las afueras de Manipur.
344
00:15:12,661 --> 00:15:14,939
Genética de la población.
mostrar algo prometedor.
345
00:15:14,963 --> 00:15:17,509
¿India? Viajo allí a menudo.
346
00:15:17,533 --> 00:15:18,910
Es lamentable que los lugareños
347
00:15:18,934 --> 00:15:20,979
no puedo vender legalmente
usted lo que necesita.
348
00:15:21,003 --> 00:15:23,181
Ambas partes ganarían.
349
00:15:23,205 --> 00:15:25,339
Mi amigo estaría de acuerdo contigo.
350
00:15:27,043 --> 00:15:31,456
Te digo qué. ¿Por qué no
me das una, uh, llamada
351
00:15:31,480 --> 00:15:34,359
cada vez que tu
encuéntrate allí.
352
00:15:34,383 --> 00:15:38,985
Hacemos excepcionalmente
donaciones caritativas.
353
00:15:44,693 --> 00:15:46,871
tal vez estemos trabajando
el lado equivocado.
354
00:15:46,895 --> 00:15:49,107
PEDRO: No lo soy
bastante preparado para eso.
355
00:15:49,131 --> 00:15:53,611
Tal vez deberías contarme más
sobre su trabajo con el Dr. Powell?
356
00:15:53,635 --> 00:15:56,870
¿Por qué está causando tanto?
Mucha tensión aquí abajo.
357
00:15:59,508 --> 00:16:03,388
Bueno, operamos el
Clínica Howser en Manhattan.
358
00:16:03,412 --> 00:16:04,656
¿El Howser?
359
00:16:04,680 --> 00:16:06,624
La mejor clínica que existe.
360
00:16:06,648 --> 00:16:08,460
Me muero por comprobarlo.
361
00:16:08,484 --> 00:16:10,995
Bien,
362
00:16:11,019 --> 00:16:13,720
deberías venir
Véalo usted mismo.
363
00:16:19,695 --> 00:16:24,042
Este es mi número personal.
364
00:16:24,066 --> 00:16:27,579
No dudes en llamarme
365
00:16:27,603 --> 00:16:29,303
cuando estés listo.
366
00:16:36,011 --> 00:16:38,011
[♪♪♪]
367
00:16:46,122 --> 00:16:48,388
[♪♪♪]
368
00:16:54,096 --> 00:16:57,209
Hola, Dr. Tannenbaum.
369
00:16:57,233 --> 00:16:58,810
Elizabeth simplemente se estaba preguntando,
370
00:16:58,834 --> 00:17:01,747
¿FBI significa?
¿Inspectora de cuerpo femenino?
371
00:17:01,771 --> 00:17:03,703
Siéntate y cállate.
372
00:17:04,907 --> 00:17:07,285
Saqué el de Powell
registros de viaje.
373
00:17:07,309 --> 00:17:09,187
el ha estado volando
a la India bastante.
374
00:17:09,211 --> 00:17:11,790
Pero no puedo arrestar al tipo
para aumentar su kilometraje.
375
00:17:11,814 --> 00:17:14,226
¿Qué pasa con la gente que él
¿Utiliza para buscar órganos de donantes?
376
00:17:14,250 --> 00:17:15,961
Prácticamente imposible de probar.
377
00:17:15,985 --> 00:17:18,029
La organización benéfica enmascara su
trabajar como voluntario
378
00:17:18,053 --> 00:17:19,798
y todos los fondos que
pasar por ahí
379
00:17:19,822 --> 00:17:22,467
están etiquetados como
contribuciones caritativas.
380
00:17:22,491 --> 00:17:25,036
Powell parece un
santo a través de todo esto.
381
00:17:25,060 --> 00:17:27,639
Y considerando
su propia condición...
382
00:17:27,663 --> 00:17:29,107
¿Su propia condición?
383
00:17:29,131 --> 00:17:30,308
Nefropatía.
384
00:17:30,332 --> 00:17:32,844
Eso explica por qué estaba
bebiendo jugo de arándano.
385
00:17:32,868 --> 00:17:34,179
Así es.
386
00:17:34,203 --> 00:17:37,082
Aparentemente el estaba
Nace con un solo riñón.
387
00:17:37,106 --> 00:17:39,417
Sus PRA son altos. Él necesita...
388
00:17:39,441 --> 00:17:40,618
Un desajuste nulo.
389
00:17:40,642 --> 00:17:42,287
Peter, él tiene el
portada perfecta aquí.
390
00:17:42,311 --> 00:17:45,290
Si no fuera tan sucio,
Casi lo respetaría.
391
00:17:45,314 --> 00:17:47,492
Muy bien, lo que tenemos
Aquí hay una pequeña y agradable teoría.
392
00:17:47,516 --> 00:17:50,796
Necesito pruebas. y yo soy
Supongo que está todo aquí.
393
00:17:50,820 --> 00:17:52,998
¿La clínica Howser?
394
00:17:53,022 --> 00:17:55,100
¿Qué? ¿Crees que él
¿Mantiene los registros de los pacientes allí?
395
00:17:55,124 --> 00:17:57,302
Tengo que mantener un registro de todo
esos amigos ricos.
396
00:17:57,326 --> 00:17:59,070
Echemos un vistazo. No poder.
397
00:17:59,094 --> 00:18:00,872
Confidencialidad médico-paciente
398
00:18:00,896 --> 00:18:02,841
nos prohíbe
entrando.
399
00:18:02,865 --> 00:18:05,465
necesitamos mirar
en esto de otra manera.
400
00:18:15,878 --> 00:18:18,623
Byrne contra Bobby Fischer, 1956.
401
00:18:18,647 --> 00:18:21,092
Muy bien. ¿Quién ganó?
402
00:18:21,116 --> 00:18:22,660
Fischer.
403
00:18:22,684 --> 00:18:26,764
Sacrificó su reina en la jugada 17.
404
00:18:26,788 --> 00:18:29,067
¿Estás bien?
405
00:18:29,091 --> 00:18:32,904
La organización benéfica rescindió su
oferta a la nieta de June.
406
00:18:32,928 --> 00:18:35,640
¿Qué? Sí.
407
00:18:35,664 --> 00:18:36,842
[suspiros]
408
00:18:36,866 --> 00:18:38,009
Dios.
409
00:18:38,033 --> 00:18:39,544
¿Dicen por qué?
410
00:18:39,568 --> 00:18:40,846
Dicen que encontraron
411
00:18:40,870 --> 00:18:44,649
un destinatario más urgente.
412
00:18:44,673 --> 00:18:47,118
Y tú...? Sí.
413
00:18:47,142 --> 00:18:50,322
Exploré la clínica.
Algo los tiene asustados.
414
00:18:50,346 --> 00:18:53,859
Los empleados han estado tirando
archivos a la basura todo el día.
415
00:18:53,883 --> 00:18:55,360
¿Ves cuáles eran los archivos?
416
00:18:55,384 --> 00:18:56,527
No pude.
417
00:18:56,551 --> 00:18:57,963
Es bastante exclusivo.
418
00:18:57,987 --> 00:18:59,987
Seguridad privada en todas partes.
419
00:19:02,024 --> 00:19:04,457
¿Alguna idea de lo que es?
¿Los sacudieron?
420
00:19:06,929 --> 00:19:08,929
[♪♪♪]
421
00:19:17,005 --> 00:19:19,984
¿Cariño?
422
00:19:20,008 --> 00:19:21,908
Sí.
423
00:19:23,212 --> 00:19:24,744
¿Qué es esto?
424
00:19:26,282 --> 00:19:28,693
iba a hablar
contigo sobre eso.
425
00:19:28,717 --> 00:19:32,030
Eso es parte de
un trabajo encubierto
426
00:19:32,054 --> 00:19:33,831
Estaba trabajando.
427
00:19:33,855 --> 00:19:37,991
Y parte de la portada era que
Tuve que hablar con otra mujer.
428
00:19:39,361 --> 00:19:41,940
Debes haber sido bastante
el conversador.
429
00:19:41,964 --> 00:19:44,876
tuve que coquetear con ella
430
00:19:44,900 --> 00:19:48,280
para que Neal pudiera conseguir
más cerca del objetivo.
431
00:19:48,304 --> 00:19:50,582
¿No es normalmente el
al revés?
432
00:19:50,606 --> 00:19:52,184
Ella me eligió.
433
00:19:52,208 --> 00:19:55,087
¿Tenías que seducir a otra mujer?
434
00:19:55,111 --> 00:19:59,124
No. No. Yo tenía... Sólo
Tomé unas copas con ella.
435
00:19:59,148 --> 00:20:01,781
No pasó nada, El. Lo juro.
436
00:20:02,985 --> 00:20:04,929
¿Te estás riendo?
437
00:20:04,953 --> 00:20:06,231
Te estás riendo.
438
00:20:06,255 --> 00:20:08,122
Te estás riendo.
439
00:20:09,992 --> 00:20:11,769
¿Tenías que coquetear?
440
00:20:11,793 --> 00:20:13,338
Odias coquetear.
441
00:20:13,362 --> 00:20:15,474
Lo sé. Y ahora recuerdo por qué.
442
00:20:15,498 --> 00:20:17,409
¿Qué le dijiste?
443
00:20:17,433 --> 00:20:20,312
Dije que parecía sedienta.
444
00:20:20,336 --> 00:20:21,513
[RISAS]
445
00:20:21,537 --> 00:20:23,014
Funcionó.
446
00:20:23,038 --> 00:20:26,318
Oh, por favor dime que hay
Video de vigilancia de este.
447
00:20:26,342 --> 00:20:28,875
[SUENA EL TELÉFONO] Tengo que ver esto.
448
00:20:32,381 --> 00:20:33,658
¿Sí?
449
00:20:33,682 --> 00:20:35,093
Oye, soy yo. solo me pregunto
450
00:20:35,117 --> 00:20:36,595
si miraras
en esa clínica todavía.
451
00:20:36,619 --> 00:20:38,430
yo tenia la oficina
poner una solicitud
452
00:20:38,454 --> 00:20:39,998
por sus finanzas
registros. ¿Por qué?
453
00:20:40,022 --> 00:20:41,766
[ELIZABETH RÍE POR TELÉFONO]
454
00:20:41,790 --> 00:20:43,435
No, sólo estoy comprobando. Gracias.
455
00:20:43,459 --> 00:20:45,036
¿Por qué se ríe Elizabeth?
456
00:20:45,060 --> 00:20:46,471
Ni idea.
457
00:20:46,495 --> 00:20:49,207
Hablamos más tarde.
458
00:20:49,231 --> 00:20:52,110
El FBI pidió copias
de sus registros financieros.
459
00:20:52,134 --> 00:20:54,513
Eso lo explica.
460
00:20:54,537 --> 00:20:57,115
estaría cuidando mi
libros ahora mismo también.
461
00:20:57,139 --> 00:20:59,518
Tenemos que entrar en esa clínica.
462
00:20:59,542 --> 00:21:01,542
Mira cuales son
tratando de deshacerse de.
463
00:21:02,678 --> 00:21:04,311
¿Tienes un plan?
464
00:21:08,016 --> 00:21:09,694
MOZZIE: Lo prometo
Ni siquiera pensaré
465
00:21:09,718 --> 00:21:11,530
sobre subir en
un edificio alto otra vez.
466
00:21:11,554 --> 00:21:14,454
Oh, Dios. por favor
no me dejes morir.
467
00:21:16,792 --> 00:21:18,603
Hola. estoy aquí para
dejar a un paciente.
468
00:21:18,627 --> 00:21:21,606
MOZZIE: Pescado con
tus dedos de los pies. Soy policía.
469
00:21:21,630 --> 00:21:24,208
MUJER: Eh...
470
00:21:24,232 --> 00:21:26,177
Servicios de salud mental
no tiene a nadie
471
00:21:26,201 --> 00:21:27,812
programado para llegar hoy.
472
00:21:27,836 --> 00:21:30,148
Veamos cómo tomas esto
¡bajo aviso, idiota!
473
00:21:30,172 --> 00:21:31,315
NEAL: Correcto. Ellos...
474
00:21:31,339 --> 00:21:33,418
ellos no hubieran
dijo nada. Eh...
475
00:21:33,442 --> 00:21:34,953
Esto es un poco sensible.
476
00:21:34,977 --> 00:21:38,489
El alcalde pidió
que se maneje en silencio.
477
00:21:38,513 --> 00:21:42,193
Es su sobrino. no puedo
exactamente darte su nombre.
478
00:21:42,217 --> 00:21:43,962
Pero él cree que es...
479
00:21:43,986 --> 00:21:45,129
¡Yippee ki-yay, madre...!
480
00:21:45,153 --> 00:21:46,831
Bruce. Bruce.
481
00:21:46,855 --> 00:21:48,366
Sólo una mosca en el
ungüento, Hans.
482
00:21:48,390 --> 00:21:50,401
tienes que atraparlo
para ver al Dr. Westlake.
483
00:21:50,425 --> 00:21:52,571
Lo llamaré ahora.
Espera, espera.
484
00:21:52,595 --> 00:21:54,372
Esperar. mi paciente
te ve haciendo una llamada,
485
00:21:54,396 --> 00:21:55,674
podría enfadarse.
486
00:21:55,698 --> 00:21:57,308
crees que eres
alertando a los malos.
487
00:21:57,332 --> 00:21:59,143
simplemente lo llevaré a
El Dr. Westlake yo mismo.
488
00:21:59,167 --> 00:22:00,712
Es la habitación 207, ¿verdad?
489
00:22:00,736 --> 00:22:01,880
Bien.
490
00:22:01,904 --> 00:22:03,648
Excelente.
491
00:22:03,672 --> 00:22:06,551
Ponte de pie, Bruce. Vamos.
492
00:22:06,575 --> 00:22:08,286
Gracias.
493
00:22:08,310 --> 00:22:10,844
Bienvenido a la fiesta,
amigo. No lo sobrevendas.
494
00:22:12,915 --> 00:22:14,581
Por aquí. Por aquí.
495
00:22:18,921 --> 00:22:20,264
Buen trabajo, Mozz.
496
00:22:20,288 --> 00:22:22,400
Puedes dejar de temblar ahora.
497
00:22:22,424 --> 00:22:24,002
No estoy actuando.
Odio los hospitales.
498
00:22:24,026 --> 00:22:25,003
[EL HOMBRE ESTORNUDA]
499
00:22:25,027 --> 00:22:27,661
Ahora tengo lo que él tiene.
500
00:22:30,833 --> 00:22:32,332
Doctor Westlake, por favor.
501
00:22:34,503 --> 00:22:36,915
MUJER [PARA PONENTES]:
Dra. Westlake, llama a recepción.
502
00:22:36,939 --> 00:22:39,117
Dra. Westlake, llama a recepción.
503
00:22:39,141 --> 00:22:41,141
[♪♪♪]
504
00:22:50,819 --> 00:22:54,332
Parece un desperdicio de
algunos archivos perfectamente buenos.
505
00:22:54,356 --> 00:22:56,089
Está bien, me voy.
506
00:23:18,814 --> 00:23:21,048
[SILBATO]
507
00:23:46,809 --> 00:23:48,408
Allá vamos.
508
00:23:50,445 --> 00:23:53,980
Cada donante aquí es
un actor importante en esta ciudad.
509
00:23:57,720 --> 00:24:00,165
HOMBRE: Oye, ¿quién es?
¿En el consultorio del Dr. Powell?
510
00:24:00,189 --> 00:24:02,967
MUJER [PARA PONENTES]:
Llamar a seguridad a la oficina del Dr. Powell.
511
00:24:02,991 --> 00:24:05,536
Seguridad de paginación a
Oficina del Dr. Powell.
512
00:24:05,560 --> 00:24:07,160
Peter, espero que entiendas esto.
513
00:24:18,207 --> 00:24:20,885
[PITIDO DE LA MÁQUINA DE FAX]
514
00:24:20,909 --> 00:24:22,954
Oye, oye. Detén ese fax.
515
00:24:22,978 --> 00:24:24,155
No te muevas.
516
00:24:24,179 --> 00:24:25,656
NEAL: Estoy tomando prestado el del Dr. Powell.
517
00:24:25,680 --> 00:24:28,514
máquina de fax. Ven aquí.
518
00:24:30,052 --> 00:24:31,996
ELIZABETH: Cariño,
¿Estás esperando un fax?
519
00:24:32,020 --> 00:24:35,822
No, ni siquiera lo sabía.
La cosa todavía estaba enchufada.
520
00:24:36,892 --> 00:24:39,704
¿Jimmy hamburguesa?
¿Quién es Jimmy Burger?
521
00:24:39,728 --> 00:24:41,840
Ese es Neil.
522
00:24:41,864 --> 00:24:44,242
Estaba en tu oficina.
POWELL:¿Quién es él?
523
00:24:44,266 --> 00:24:46,010
HOMBRE: No lo dirá.
524
00:24:46,034 --> 00:24:48,113
Pero él tiene algún tipo
de rastreador en su tobillo.
525
00:24:48,137 --> 00:24:50,097
y el iba
a través de sus archivos.
526
00:24:51,039 --> 00:24:52,217
Pensamos que querrías saber
527
00:24:52,241 --> 00:24:54,085
antes de involucrarnos
las autoridades.
528
00:24:54,109 --> 00:24:56,454
Probablemente sea uno
de los pacientes de Westlake
529
00:24:56,478 --> 00:24:57,922
Escapó del tercer piso.
530
00:24:57,946 --> 00:25:00,591
Estoy en camino.
Sostenlo hasta que yo llegue.
531
00:25:00,615 --> 00:25:04,229
Sería mejor si
lo calmas.
532
00:25:04,253 --> 00:25:05,551
Entendido.
533
00:25:15,964 --> 00:25:17,008
[GEMIDOS]
534
00:25:17,032 --> 00:25:19,644
Esto es para ayudarle a relajarse.
535
00:25:19,668 --> 00:25:22,914
espero que haya algo
Qué divertido, enfermera Ratched.
536
00:25:22,938 --> 00:25:24,448
[EXHALA]
537
00:25:24,472 --> 00:25:26,472
[♪♪♪]
538
00:25:35,918 --> 00:25:38,563
MUJER [AL TELÉFONO]:
Unidad de Cumplimiento de Monitoreo Electrónico.
539
00:25:38,587 --> 00:25:39,764
Este es Burke, FBI.
540
00:25:39,788 --> 00:25:42,199
necesito la ubicacion de
Tobillera de seguimiento de detención
541
00:25:42,223 --> 00:25:45,102
9305-Alfa. Neal Caffrey.
542
00:25:45,126 --> 00:25:46,604
Un momento, por favor.
543
00:25:46,628 --> 00:25:47,772
¿Neal está en problemas?
544
00:25:47,796 --> 00:25:49,941
Sí. Está en muchos problemas.
545
00:25:49,965 --> 00:25:54,479
Agente Burke, lo tenemos
ubicado en 626 William Street.
546
00:25:54,503 --> 00:25:56,636
[El teléfono emite un pitido apagado]
547
00:25:59,775 --> 00:26:02,454
Caffrey. le dije
¡No ir a esa clínica!
548
00:26:02,478 --> 00:26:03,755
¡Le dije!
549
00:26:03,779 --> 00:26:06,057
Pero él es Neal. Él no piensa.
550
00:26:06,081 --> 00:26:08,593
ellos van a enviar
volver a prisión por esto.
551
00:26:08,617 --> 00:26:11,395
lo que tengo que hacer es llamar
Juzgue Chivero y consiga una orden.
552
00:26:11,419 --> 00:26:13,465
¿Por qué no te das cuenta?
alguien que, no lo sé,
553
00:26:13,489 --> 00:26:15,132
mostrarte el lugar?
554
00:26:15,156 --> 00:26:19,671
si ella te invita
adentro, está bien, ¿verdad?
555
00:26:19,695 --> 00:26:21,105
[suspiros]
556
00:26:21,129 --> 00:26:22,406
[Suena el teléfono]
557
00:26:22,430 --> 00:26:23,741
Esta es Melisa.
558
00:26:23,765 --> 00:26:26,611
Hola, Melisa.
559
00:26:26,635 --> 00:26:29,313
¿Hola?
560
00:26:29,337 --> 00:26:33,785
Este es el Dr. Tannenbaum de
el club de tenis. ¿Cómo estás?
561
00:26:33,809 --> 00:26:37,254
En realidad, voy a entrar
la oficina del Dr. Powell.
562
00:26:37,278 --> 00:26:40,658
Perfecto. Uh, dijiste que yo
podría pasar en cualquier momento.
563
00:26:40,682 --> 00:26:42,126
voy a estar en
el barrio.
564
00:26:42,150 --> 00:26:44,362
Oh, lo siento, pero hoy
565
00:26:44,386 --> 00:26:45,830
No se ve bien.
566
00:26:45,854 --> 00:26:47,031
Dile que necesitas verla.
567
00:26:47,055 --> 00:26:49,295
dile que no puedes
deja de pensar en ella.
568
00:26:51,527 --> 00:26:53,004
Esta es una prueba, ¿no?
569
00:26:53,028 --> 00:26:54,606
¿Doctor? ¿Estás ahí?
570
00:26:54,630 --> 00:26:56,340
Sí. Necesito verte.
571
00:26:56,364 --> 00:26:58,297
No puedo dejar de pensar en ti.
572
00:26:59,535 --> 00:27:01,012
¿Es así?
573
00:27:01,036 --> 00:27:02,313
[MANDO LA BOCA] No lo sé.
574
00:27:02,337 --> 00:27:03,982
Está bien, felicítala.
575
00:27:04,006 --> 00:27:06,050
Dile que nunca has
conoció a alguien como ella.
576
00:27:06,074 --> 00:27:07,318
Estás intrigado.
577
00:27:07,342 --> 00:27:08,953
[PITIDO DEL BOTÓN SILENCIO]
578
00:27:08,977 --> 00:27:11,723
nunca me he conocido
alguien como tú antes.
579
00:27:11,747 --> 00:27:14,425
Estoy intrigado.
580
00:27:14,449 --> 00:27:16,494
Bueno, estaría mintiendo si
dije que no me perdí
581
00:27:16,518 --> 00:27:17,984
esas manos mágicas tuyas.
582
00:27:19,988 --> 00:27:21,633
"¿Manos mágicas?"
583
00:27:21,657 --> 00:27:23,300
Yo era quiropráctico.
584
00:27:23,324 --> 00:27:24,602
¿En realidad?
585
00:27:24,626 --> 00:27:26,504
¿Doctor? Sí.
586
00:27:26,528 --> 00:27:27,539
Tengo que correr.
587
00:27:27,563 --> 00:27:29,106
Pero si estás realmente interesado
588
00:27:29,130 --> 00:27:31,776
al ver la clínica
Hoy puedo conseguirte un pase.
589
00:27:31,800 --> 00:27:34,311
Podrías venir más tarde,
podríamos tomar una copa.
590
00:27:34,335 --> 00:27:35,880
Perfecto.
591
00:27:35,904 --> 00:27:37,982
[El teléfono emite un pitido apagado]
592
00:27:38,006 --> 00:27:39,639
Definitivamente fue una prueba.
593
00:27:44,379 --> 00:27:47,158
HOMBRE: Es todo tuyo. fue
publicado. Nadie lo siguió.
594
00:27:47,182 --> 00:27:50,562
¿Puedo ayudarle? Sí.
595
00:27:50,586 --> 00:27:52,931
Ah, ahí está ella. Toronjil.
596
00:27:52,955 --> 00:27:54,999
Doctor Tannenbaum.
597
00:27:55,023 --> 00:27:57,501
Llegas temprano.
598
00:27:57,525 --> 00:27:59,637
No podía esperar a verte.
599
00:27:59,661 --> 00:28:01,172
Bueno, me siento halagada.
600
00:28:01,196 --> 00:28:02,674
Pero esto realmente
no es un buen momento.
601
00:28:02,698 --> 00:28:04,542
No te importa esperar
hasta esta tarde?
602
00:28:04,566 --> 00:28:06,377
No podía esperar. [CELDA
SUENA EL TELÉFONO]
603
00:28:06,401 --> 00:28:07,968
Disculpe.
604
00:28:09,738 --> 00:28:11,148
¿Sí? POWELL:Soy Powell.
605
00:28:11,172 --> 00:28:12,984
No hables con nadie.
Estoy a 10 minutos.
606
00:28:13,008 --> 00:28:16,087
Doctora, ¿qué está pasando?
Te lo explicaré cuando llegue.
607
00:28:16,111 --> 00:28:18,556
[EL TELÉFONO CELULAR PITA APAGADO]
608
00:28:18,580 --> 00:28:20,313
¿Doctor?
609
00:28:21,583 --> 00:28:24,929
¿Neal? ¿Neal?
610
00:28:24,953 --> 00:28:26,998
NEAL: ♪ Dos amantes se besaron ♪
611
00:28:27,022 --> 00:28:30,001
♪ Y el mundo se detuvo ♪
612
00:28:30,025 --> 00:28:31,302
♪ Todavía ♪
613
00:28:31,326 --> 00:28:32,892
♪ Todavía ♪
614
00:28:34,029 --> 00:28:37,797
♪ Aún así, todavía ♪
615
00:28:40,102 --> 00:28:42,080
♪ Ese era el camino de la naturaleza ♪
616
00:28:42,104 --> 00:28:43,380
PEDRO: Dios mío.
617
00:28:43,404 --> 00:28:45,182
♪ Alto en un... ♪
618
00:28:45,206 --> 00:28:46,684
PEDRO: ¿Qué te hicieron?
619
00:28:46,708 --> 00:28:48,285
¡Oye, amigo!
620
00:28:48,309 --> 00:28:50,088
Neil.
621
00:28:50,112 --> 00:28:51,222
Hola.
622
00:28:51,246 --> 00:28:53,046
Ey.
623
00:28:54,816 --> 00:28:55,994
♪ Alto... ♪
624
00:28:56,018 --> 00:28:58,997
Oye. Shh, shh, shh.
625
00:28:59,021 --> 00:29:01,265
Muy bien, tenemos que conseguir
liberarte de estas ataduras.
626
00:29:01,289 --> 00:29:03,601
Ah, ¿te refieres a estos? ¿Qué?
627
00:29:03,625 --> 00:29:07,505
Nunca encontré una cerradura que no pudiera
elegir. Excepto mi tobillera.
628
00:29:07,529 --> 00:29:09,641
Está bien. Vamos. yo
no se que es ab...
629
00:29:09,665 --> 00:29:10,842
Eres fuerte. Sí.
630
00:29:10,866 --> 00:29:12,143
Eres fuerte. Uno...
631
00:29:12,167 --> 00:29:13,611
Ah, lo tengo. Lo tengo.
632
00:29:13,635 --> 00:29:15,747
Sí, vamos. Lo tengo.
633
00:29:15,771 --> 00:29:18,271
[NEAL arrastrando las palabras INDISTINCTAMENTE]
PEDRO: Shh, shh, shh.
634
00:29:25,180 --> 00:29:26,858
Fácil. Vamos.
635
00:29:26,882 --> 00:29:28,793
[JADEO]
636
00:29:28,817 --> 00:29:30,361
No puedo creerte.
637
00:29:30,385 --> 00:29:32,363
¿Por qué lo harías?
algo como esto?
638
00:29:32,387 --> 00:29:34,866
Peter, lo he hecho.
muchas cosas peores
639
00:29:34,890 --> 00:29:36,233
que ni siquiera sabes.
640
00:29:36,257 --> 00:29:38,636
Sólo cállate.
641
00:29:38,660 --> 00:29:41,338
¿Como qué cosas?
642
00:29:41,362 --> 00:29:43,340
¿Recuerdas el
¿Manuscritos de Antioquía?
643
00:29:43,364 --> 00:29:45,643
¿Tú tomaste esos? ¿Cómo?
644
00:29:45,667 --> 00:29:48,146
Palomas mensajeras. [suspiros]
645
00:29:48,170 --> 00:29:50,347
Piénselo.
646
00:29:50,371 --> 00:29:52,516
¿A quién le importa, Pedro?
No es lo importante.
647
00:29:52,540 --> 00:29:55,787
No se trata de dinero.
Se trata de personas.
648
00:29:55,811 --> 00:29:58,690
Bien. vas a ser
pasar mucho tiempo de calidad
649
00:29:58,714 --> 00:30:01,358
con gente con monos naranjas
una vez que te saque de aquí.
650
00:30:01,382 --> 00:30:04,328
Está bien.
651
00:30:04,352 --> 00:30:06,463
Voy a bajar una vez que ellos
Mira esas cintas de seguridad.
652
00:30:06,487 --> 00:30:08,166
de mí irrumpiendo aquí.
653
00:30:08,190 --> 00:30:09,823
¿Hay cámaras de vigilancia?
654
00:30:11,492 --> 00:30:15,372
Oye, antes de volver,
deberías saber esto.
655
00:30:15,396 --> 00:30:17,641
De toda la gente
en mi vida, Mozzie,
656
00:30:17,665 --> 00:30:20,211
Incluso Kate, ¿sabes?
657
00:30:20,235 --> 00:30:22,479
Eres el único...
658
00:30:22,503 --> 00:30:23,681
¿El único qué?
659
00:30:23,705 --> 00:30:26,706
la unica persona
en mi vida confío.
660
00:30:36,251 --> 00:30:38,151
[suspiros]
661
00:30:43,191 --> 00:30:44,268
[ESPOSAS CLICANDO]
662
00:30:44,292 --> 00:30:46,592
No elijas esto.
663
00:30:48,630 --> 00:30:50,274
[LA PUERTA SE ABRE]
664
00:30:50,298 --> 00:30:52,844
Muy bien. alguien
entró en mi oficina.
665
00:30:52,868 --> 00:30:55,679
Los camilleros lo encerraron.
abajo para que podamos interrogarlo.
666
00:30:55,703 --> 00:31:00,218
Ahora quiero saber quién
él es y si tomó algo.
667
00:31:00,242 --> 00:31:01,808
¿Está bien?
668
00:31:04,212 --> 00:31:06,657
Podría escabullirte.
Eso no sería elegir.
669
00:31:06,681 --> 00:31:08,893
Eso sería un desliz. Pero...
670
00:31:08,917 --> 00:31:11,229
♪ Amor ♪
671
00:31:11,253 --> 00:31:15,554
♪ Es algo muy esplendoroso ♪
672
00:31:17,159 --> 00:31:19,358
¿Qué es eso? Cinta de vigilancia.
673
00:31:21,329 --> 00:31:23,274
¿Pedro?
674
00:31:23,298 --> 00:31:24,876
Vamos.
675
00:31:24,900 --> 00:31:25,943
¿Me robaste eso?
676
00:31:25,967 --> 00:31:29,302
Sí. es un habitual
Momento Kodak.
677
00:31:34,242 --> 00:31:36,420
NEAL: Oh, la cabeza me está matando.
678
00:31:36,444 --> 00:31:37,989
ELIZABETH: Neal,
¿estás bien?
679
00:31:38,013 --> 00:31:40,140
Oye, ¿y yo?
680
00:31:40,164 --> 00:31:42,732
Hay algunos platos que necesitan.
para lavarse, Sr. Manos Mágicas.
681
00:31:44,352 --> 00:31:46,497
¿Quieres un poco más de hielo?
682
00:31:46,521 --> 00:31:48,166
Bueno.
683
00:31:48,190 --> 00:31:50,323
Voy a conseguir algunos.
684
00:31:53,195 --> 00:31:54,972
Será mejor que hayas encontrado algo.
685
00:31:54,996 --> 00:31:58,776
vi una lista llena
de clientes ricos.
686
00:31:58,800 --> 00:32:01,245
Todos ellos dispuestos a pagar.
para órganos si llega el momento.
687
00:32:01,269 --> 00:32:02,814
Sería bueno si podemos demostrarlo.
688
00:32:02,838 --> 00:32:04,816
Quizás podamos.
689
00:32:04,840 --> 00:32:06,350
Había otra lista.
690
00:32:06,374 --> 00:32:08,419
Cientos de nombres
y tipos de sangre.
691
00:32:08,443 --> 00:32:09,575
Tu fax.
692
00:32:11,012 --> 00:32:12,489
Eso es lo que es esto.
693
00:32:12,513 --> 00:32:16,093
Sí. Deben ser los
Los donantes a los que Powell se ha dirigido.
694
00:32:16,117 --> 00:32:17,594
¿Solo llegaron cuatro nombres?
695
00:32:17,618 --> 00:32:20,198
Cuatro son suficientes.
Podemos hablar con ellos.
696
00:32:20,222 --> 00:32:22,421
[♪♪♪]
697
00:32:26,294 --> 00:32:28,639
PETER: Powell no
obtener sus donantes del extranjero.
698
00:32:28,663 --> 00:32:31,508
Los consigue de la caridad
casos para Corazones bien abiertos.
699
00:32:31,532 --> 00:32:34,245
Cada uno de estos cuatro donantes
pasó por las clínicas de Powell
700
00:32:34,269 --> 00:32:35,612
para diversos tratamientos.
701
00:32:35,636 --> 00:32:38,049
Sus tipos de sangre eran
luego poner en una lista maestra
702
00:32:38,073 --> 00:32:39,383
del que Powell sacó
703
00:32:39,407 --> 00:32:42,353
cada vez que un más rico
El paciente necesitaba un trasplante.
704
00:32:42,377 --> 00:32:44,856
¿Cuál es su conexión con
¿Iniciativa Global Doctoral?
705
00:32:44,880 --> 00:32:46,224
¿Por qué tantos viajes a la India?
706
00:32:46,248 --> 00:32:48,226
Recuerde, Powell tiene nefrosis.
707
00:32:48,250 --> 00:32:50,962
solo tiene un riñón
y necesita uno nuevo.
708
00:32:50,986 --> 00:32:53,530
No cualquiera.
Un desajuste nulo.
709
00:32:53,554 --> 00:32:56,100
Powell ha estado buscando todo
en todo el mundo para este riñón.
710
00:32:56,124 --> 00:32:57,668
El dinero de esta estafa benéfica
711
00:32:57,692 --> 00:33:01,205
es lo que patrocinó y financió
su búsqueda alrededor del mundo.
712
00:33:01,229 --> 00:33:03,274
Entonces los donantes de riñón que
ustedes rastrearon,
713
00:33:03,298 --> 00:33:04,675
cuanto dinero
¿Se los ofreció?
714
00:33:04,699 --> 00:33:05,843
Diez mil dólares cada uno.
715
00:33:05,867 --> 00:33:08,368
Pero luego se volteó
ellos por 200.000.
716
00:33:09,905 --> 00:33:12,283
No podemos probar esto, gente.
Los donantes no testificarán.
717
00:33:12,307 --> 00:33:14,151
entonces voy a necesitar
pensamiento innovador
718
00:33:14,175 --> 00:33:15,935
de ustedes en este caso.
719
00:33:20,548 --> 00:33:22,326
¿Alguien?
720
00:33:22,350 --> 00:33:24,695
Muy bien, Caffrey.
hagámoslo.
721
00:33:24,719 --> 00:33:27,564
Si podemos rastrear el dinero de Powell
hecho con la venta de sus órganos
722
00:33:27,588 --> 00:33:29,767
podemos traerlo
abajo, ¿verdad? Bien.
723
00:33:29,791 --> 00:33:32,169
hagámosle gastar
ese dinero. ¿Para qué?
724
00:33:32,193 --> 00:33:34,105
Lo que más quiere.
725
00:33:34,129 --> 00:33:37,096
NEAL: ¿Cuáles son los
¿Síntomas de insuficiencia renal?
726
00:33:39,067 --> 00:33:41,478
Uh, los síntomas principales incluyen
dolores de cabeza, pérdida de peso,
727
00:33:41,502 --> 00:33:43,281
irritación de la piel,
escalofríos, fatiga y...
728
00:33:43,305 --> 00:33:47,184
Ah. Oh, eso... eso...
Eso no es bonito.
729
00:33:47,208 --> 00:33:49,520
Muy bien, ¿cuántos síntomas?
¿Podemos dárselo en una semana?
730
00:33:49,544 --> 00:33:51,755
Tres deberían hacerlo.
¿Crees que será suficiente?
731
00:33:51,779 --> 00:33:53,925
chico esta preocupado
Al respecto, será suficiente.
732
00:33:53,949 --> 00:33:55,927
Bueno. ¿Con qué empezamos?
733
00:33:55,951 --> 00:33:58,796
Veamos el examen de él.
734
00:33:58,820 --> 00:34:00,965
JONES: Quiero decir, uno de
los síntomas son dolores de cabeza.
735
00:34:00,989 --> 00:34:02,433
Podemos cambiar sus gafas.
736
00:34:02,457 --> 00:34:03,935
tengo un amigo
quien usa lentes.
737
00:34:03,959 --> 00:34:05,636
Créeme, intercambiamos
sácalos, él lo sabrá.
738
00:34:05,660 --> 00:34:07,104
Fatiga.
739
00:34:07,128 --> 00:34:08,472
Pérdida de peso.
740
00:34:08,496 --> 00:34:10,741
Según su expediente,
dejó un traje
741
00:34:10,765 --> 00:34:13,610
llevarlo a la tintorería durante
un evento este martes por la noche.
742
00:34:13,634 --> 00:34:17,403
El día antes del parto de Powell
adentro, recogeremos su ropa...
743
00:34:19,274 --> 00:34:20,985
y cambiarlos
Buscamos una talla más grande.
744
00:34:21,009 --> 00:34:23,242
Él pensará que es
Bajé algunas libras.
745
00:34:27,548 --> 00:34:29,026
PETER: Cuando tengamos su ropa,
746
00:34:29,050 --> 00:34:30,761
le daremos el suyo
segundo problema.
747
00:34:30,785 --> 00:34:32,430
Irritación de la piel.
748
00:34:32,454 --> 00:34:34,332
¿Cómo hacemos eso?
Oh, tenemos un spray.
749
00:34:34,356 --> 00:34:36,767
NEAL: ¿Tienes un spray para la picazón?
750
00:34:36,791 --> 00:34:38,302
PETER: Tenemos muchas cosas.
751
00:34:38,326 --> 00:34:39,736
NEAL: Guau.
752
00:34:39,760 --> 00:34:40,771
PEDRO: ¿Qué?
753
00:34:40,795 --> 00:34:42,106
Realmente estás disfrutando esto.
754
00:34:42,130 --> 00:34:43,207
No.
755
00:34:43,231 --> 00:34:44,641
Quizás sólo un poco.
756
00:34:44,665 --> 00:34:46,299
[TODOS RIENDO]
757
00:34:51,739 --> 00:34:53,017
PETER: Tercer síntoma.
758
00:34:53,041 --> 00:34:54,918
NEAL: Eso va a
sé el mejor.
759
00:34:54,942 --> 00:34:56,642
Jones, ¿qué dijiste que era?
760
00:34:57,712 --> 00:34:59,623
Sangre en la orina. PEDRO: Vaya.
761
00:34:59,647 --> 00:35:01,359
¿Cómo vamos a inducir eso?
762
00:35:01,383 --> 00:35:03,494
Bueno, hay compuestos.
763
00:35:03,518 --> 00:35:05,696
¿Drogas? No, no. Sin drogas.
764
00:35:05,720 --> 00:35:08,866
No drogas, tanto como
Colorante alimentario para el cuerpo.
765
00:35:08,890 --> 00:35:10,267
JONES: ¿Cómo
¿Le hacemos tomarlo?
766
00:35:10,291 --> 00:35:12,269
NEAL: Él consigue su
entrega de comestibles, ¿verdad?
767
00:35:12,293 --> 00:35:14,005
podemos ponerlo
¿Su jugo de arándano?
768
00:35:14,029 --> 00:35:15,995
Sí. Lo inyectamos.
769
00:35:18,166 --> 00:35:21,767
Oh, disculpe. yo estaba
preguntándome si podrías ayudarme.
770
00:35:23,838 --> 00:35:28,285
Yo-estoy buscando
el parque central?
771
00:35:28,309 --> 00:35:30,521
Digamos que voy contigo
con eso, ¿y luego qué?
772
00:35:30,545 --> 00:35:32,623
Entonces Powell recibe la mala noticia.
773
00:35:32,647 --> 00:35:34,825
[POWELL GRITA]
774
00:35:34,849 --> 00:35:36,516
[JADEO]
775
00:35:39,887 --> 00:35:41,365
MUJER: Sangre en la orina,
776
00:35:41,389 --> 00:35:43,467
irritación de la piel, pérdida de peso
777
00:35:43,491 --> 00:35:45,191
Eso no es una buena señal.
778
00:35:46,594 --> 00:35:47,971
Está fallando, ¿no?
779
00:35:47,995 --> 00:35:52,109
Sabremos más una vez que
Las pruebas regresan en unos días.
780
00:35:52,133 --> 00:35:54,700
Hasta entonces, descansa.
781
00:35:59,907 --> 00:36:01,907
[♪♪♪]
782
00:36:04,212 --> 00:36:06,479
[Suena el teléfono]
783
00:36:10,017 --> 00:36:11,495
¿Sí? NEAL:Dr. Powell,
784
00:36:11,519 --> 00:36:12,763
¿puedes oírme?
785
00:36:12,787 --> 00:36:14,865
Es el Dr. Parker de
DGI, ¿recuerdas?
786
00:36:14,889 --> 00:36:16,100
Lo recuerdo.
787
00:36:16,124 --> 00:36:18,569
Bien, bien. Escucha, estoy en la India
788
00:36:18,593 --> 00:36:20,637
y tengo buenas noticias.
789
00:36:20,661 --> 00:36:21,939
¿Eres...?
790
00:36:21,963 --> 00:36:24,942
¿Estás diciendo que tú
¿Tienes algo para mí?
791
00:36:24,966 --> 00:36:29,202
Estoy diciendo que deberías comprar
un billete de avión de inmediato.
792
00:36:31,306 --> 00:36:33,484
PETER: Está bien, ¿cómo estás?
¿Lo noquearemos?
793
00:36:33,508 --> 00:36:34,785
NEAL: Eso no será un problema.
794
00:36:34,809 --> 00:36:36,853
JFK. Y pisarlo.
795
00:36:36,877 --> 00:36:38,922
NEAL: Le toma dormir
pastillas antes de que vuele.
796
00:36:38,946 --> 00:36:41,880
Cuida un poco de agua,
señor? No. Debería funcionar.
797
00:36:54,863 --> 00:36:58,609
[HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]
798
00:36:58,633 --> 00:37:00,878
¿Qué está pasando?
799
00:37:00,902 --> 00:37:02,646
¿Dónde estoy? ¿Dónde estoy?
800
00:37:02,670 --> 00:37:03,914
¡No, no, no! ¡Oye, oye!
801
00:37:03,938 --> 00:37:05,449
¡No, no! ¡No lo toques! ¡Ey!
802
00:37:05,473 --> 00:37:07,918
[HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]
803
00:37:07,942 --> 00:37:10,087
[PITIDO DE LA MÁQUINA]
804
00:37:10,111 --> 00:37:11,388
Yo...
805
00:37:11,412 --> 00:37:14,892
[GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE]
806
00:37:14,916 --> 00:37:16,760
NEAL: Por favor, no toques eso.
807
00:37:16,784 --> 00:37:18,662
El equipo aquí
Es muy temperamental.
808
00:37:18,686 --> 00:37:19,997
¿Qué pasó?
809
00:37:20,021 --> 00:37:22,533
Entraste en renal
falla durante su vuelo.
810
00:37:22,557 --> 00:37:23,934
Aterrizaste en Manipur.
811
00:37:23,958 --> 00:37:27,070
Tuvimos que eliminar tu
riñón y colocarlo en diálisis.
812
00:37:27,094 --> 00:37:31,141
Pero tu cuerpo no lo es
tolerándolo. Es...
813
00:37:31,165 --> 00:37:32,877
Tu presión arterial está bajando.
814
00:37:32,901 --> 00:37:35,178
Está bien. Bueno, es
¿El donante aquí?
815
00:37:35,202 --> 00:37:36,914
Él es. y el tiene curiosidad
816
00:37:36,938 --> 00:37:39,850
sobre qué tipo de organización benéfica
aportes que puedes hacer.
817
00:37:39,874 --> 00:37:41,218
Eso no será un problema.
818
00:37:41,242 --> 00:37:43,521
Puedo conseguirte cien
mil para mañana.
819
00:37:43,545 --> 00:37:46,790
Oh, estaba pensando más
del orden de 30 millones.
820
00:37:46,814 --> 00:37:49,192
¿Treinta millones?
821
00:37:49,216 --> 00:37:50,828
¿Estás loco?
822
00:37:50,852 --> 00:37:53,196
cuanto vale tu vida
¿Vale la pena para usted, doctor?
823
00:37:53,220 --> 00:37:55,265
¿Me estás sacudiendo?
824
00:37:55,289 --> 00:37:56,667
Estoy haciendo una pregunta.
825
00:37:56,691 --> 00:37:58,201
Yo... puedo...
826
00:37:58,225 --> 00:38:01,304
No lo sé. puedo
conseguirte, uh, 2 millones.
827
00:38:01,328 --> 00:38:03,908
Esto no es una negociación.
828
00:38:03,932 --> 00:38:06,911
[HABLA EN IDIOMA EXTRANJERO]
829
00:38:06,935 --> 00:38:09,212
Esta máquina debe ser
gratis en las próximas horas.
830
00:38:09,236 --> 00:38:11,281
Espera, espera, espera.
831
00:38:11,305 --> 00:38:12,516
Esperar.
832
00:38:12,540 --> 00:38:14,284
Tengo una cuenta.
833
00:38:14,308 --> 00:38:17,387
No hay 30 millones
ahí dentro, pero está cerca.
834
00:38:17,411 --> 00:38:20,424
¿Está bien? puedo tener ese dinero
transferido a donde quieras.
835
00:38:20,448 --> 00:38:22,159
No. Eso levantará banderas.
836
00:38:22,183 --> 00:38:23,727
No, no, no. Esto...
Esta cuenta...
837
00:38:23,751 --> 00:38:25,517
Esto es... es
completamente seguro.
838
00:38:27,689 --> 00:38:30,668
¿Qué? Está bien.
839
00:38:30,692 --> 00:38:33,938
Ya sabes, fue configurado para
desviar dinero de mi organización benéfica.
840
00:38:33,962 --> 00:38:36,006
fue diseñado
ser imposible de rastrear.
841
00:38:36,030 --> 00:38:40,077
Está en Nueva Reserva 774196B.
842
00:38:40,101 --> 00:38:41,344
Contraseña: arándano.
843
00:38:41,368 --> 00:38:43,647
Entonces tengo lo que quiero.
844
00:38:43,671 --> 00:38:46,472
Veamos qué tan rápido
puede recuperar la salud.
845
00:38:47,541 --> 00:38:49,041
[suspiros]
846
00:38:51,445 --> 00:38:53,445
[LA MÁQUINA SE APAGA]
847
00:38:55,382 --> 00:38:56,560
POWELL: ¿Hola, doctor Parker?
848
00:38:56,584 --> 00:38:58,495
La máquina dejó de funcionar.
849
00:38:58,519 --> 00:39:00,152
¿Enfermero?
850
00:39:01,322 --> 00:39:03,455
¿Hola?
851
00:39:25,647 --> 00:39:27,346
[PARA EL CHARLA]
852
00:39:35,089 --> 00:39:37,389
[SONIDOS DE TRÁFICO]
853
00:39:46,734 --> 00:39:50,770
Bienvenido de nuevo a
Nueva York, Dr. Powell.
854
00:40:00,548 --> 00:40:02,548
[♪♪♪]
855
00:40:05,452 --> 00:40:06,830
HOMBRE: No, lo sé. Tienes que.
856
00:40:06,854 --> 00:40:09,666
junio, quiero que
Sé que tenemos a Powell.
857
00:40:09,690 --> 00:40:12,035
Una vez que se ató
a la cuenta de la organización benéfica,
858
00:40:12,059 --> 00:40:15,005
el resto de su operación
se vino abajo.
859
00:40:15,029 --> 00:40:16,206
Gracias.
860
00:40:16,230 --> 00:40:18,141
Cuéntale la mejor parte.
861
00:40:18,165 --> 00:40:21,478
Samantha está de vuelta con ella.
lugar original en la lista.
862
00:40:21,502 --> 00:40:23,146
A la luz del escándalo,
863
00:40:23,170 --> 00:40:25,516
pudimos hacer
Algunas llamadas al Registro.
864
00:40:25,540 --> 00:40:28,685
convencerlos de
reexaminar su posición.
865
00:40:28,709 --> 00:40:30,821
Ella es bastante buena.
866
00:40:30,845 --> 00:40:32,756
Sí, lo es.
867
00:40:32,780 --> 00:40:34,558
PEDRO: Déjamelo saber
cómo resulta el juego.
868
00:40:34,582 --> 00:40:36,493
Esperar. ¿No te quedas?
869
00:40:36,517 --> 00:40:38,228
No. tengo que
recoger a mi esposa.
870
00:40:38,252 --> 00:40:39,818
Ella simplemente no lo sabe todavía.
871
00:40:44,825 --> 00:40:46,525
[suspiros]
872
00:40:52,833 --> 00:40:55,478
Hola.
873
00:40:55,502 --> 00:40:58,582
No pude evitar notar
estabas sentado solo.
874
00:40:58,606 --> 00:41:01,818
Bueno, mi marido está en
trabajo. Sucede mucho.
875
00:41:01,842 --> 00:41:03,453
Mmm.
876
00:41:03,477 --> 00:41:07,290
Debe ser bueno en su trabajo.
877
00:41:07,314 --> 00:41:09,960
Bueno, en realidad, su compañero
878
00:41:09,984 --> 00:41:11,327
hace gran parte del trabajo pesado.
879
00:41:11,351 --> 00:41:12,963
¿Ah, de verdad?
880
00:41:12,987 --> 00:41:15,566
Si ese es el caso,
881
00:41:15,590 --> 00:41:17,701
Apuesto que es porque tu
el marido está distraído
882
00:41:17,725 --> 00:41:19,036
por pensamientos sobre ti.
883
00:41:19,060 --> 00:41:22,039
Interesante teoría.
884
00:41:22,063 --> 00:41:25,075
Apuesta su parte favorita del día
está volviendo a casa con esa sonrisa.
885
00:41:25,099 --> 00:41:28,879
Dondequiera que esté,
es un hombre afortunado.
886
00:41:28,903 --> 00:41:30,703
Sigo diciéndole eso.
887
00:41:34,208 --> 00:41:35,418
Pareces sediento.
888
00:41:35,442 --> 00:41:37,253
[RISAS]
889
00:41:37,277 --> 00:41:38,989
Entonces esa línea funciona.
890
00:41:39,013 --> 00:41:40,312
Cada vez.
891
00:41:42,850 --> 00:41:47,764
Por cierto, soy el Dr. Tannenbaum.
892
00:41:47,788 --> 00:41:49,967
Quiropráctico.
893
00:41:49,991 --> 00:41:53,103
Me dicen que tengo manos mágicas.
894
00:41:53,127 --> 00:41:55,238
Bueno. Ahora estás muerto.
895
00:41:55,262 --> 00:41:56,695
[AMBOS RIENDO]
896
00:42:07,541 --> 00:42:09,541
[♪♪♪]